<Header>
<Author: 崔曙>
<Title: 早發交崖山還太室作>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 早に交崖山を發して 太室に還る作>
<BookPage: 49>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
東林氣微白，
寒鳥急高翔。
吾亦自茲去，
北山歸草堂。
仲冬正三五，
日月遙相望。
蕭蕭過潁上，
曨曨辨少陽。
川冰生積雪，
野火出枯桑。
獨往路難盡，
窮陰人易傷。
傷此無衣客，
如何蒙雪霜。
<End Poem>
<Translation>
東林（とうりん）　氣（き）　微（かすか）に白（しろ）く、
寒鳥（かんてう）　忽（たちま）ち高翔（かうしゃう）す。
吾（われ）も亦（また）　兹（ここ）より去（さ）って
北山（ほくざん）　草堂（さうだう）に歸（かへ）らん。
杪冬（べうとう）　正（まさ）に三五（さんこ）、
日月（じつげつ）　遙（はるか）に相望（あひのぞ）む。
蕭肅（しゅくしゅく）として穎上（えいじょう）を過ぎ、 
朧朧（ろうろう）として夕陽（せきょう）を辨（べん）ず。 
川氷（せんびょう） 積雪（せきせつ）に生（しゃう）じ、
野火（やくわ） 枯桑（こさう）を出（い）づ。
獨往（どくわう） 路（みち） 盡（つ）き難（がた）く、 
窮陰（きゅういん） 傷（いた）み易（やす）し。 
傷（いた）む、此（こ）の無衣（むい）の客（かく）、 
如何（いかん）ぞ雨霜（うさう）を蒙（かうむ）る。
<End Translation>